原题目:墨西哥没有鸡肉卷,印度没有神油,俄罗斯也没有罗宋汤 在“功德赞本身坏事全赖你”这件事上,世界列国都很幼稚。 在英语中,火鸡被称为”土耳其鸡”; 在土耳其,火鸡被称为”印度鸡”; 在印度,火鸡被称为”秘鲁鸡”; 在马来西亚,火鸡被称为”荷兰鸡”; 在荷兰,火鸡被称为”加尔各答鸡”; 在希腊,火鸡被称为”法国鸡”; 在法国,火鸡又被称为”印度鸡”; 中国自古以来就是一个喜好和平的年夜国,我们从不与别人掐架, 所以在汉语中,火鸡被称为”火鸡”。 ▲火鸡在欧洲分歧国度的叫法,印度无故躺枪(图/reddit) 在英国,梅毒被称为”法国病”; 在法国,梅毒被称为”那不勒斯病”; 在那不勒斯,梅毒被称为”高卢病”; 在德国,梅毒又反过来被称为”法国病”; 在俄国,梅毒被称为”波兰病”; 在波兰,梅毒被称为”德国病”; 在葡萄牙,梅毒被称为”西班牙病”; 中国自古以来就是一个喜好和平的年夜国,我们只麻烦本身不麻烦别人。 所以在汉语中,梅毒被称为”广疮”(广州病)。 ▲梅毒在分歧国度的叫法,法国凭实力中了头彩(图/reddit) 当一小我听不懂另一小我在说什么的时辰: 保加利亚语:“Tova za mene sa ieroglifi.”(“我看这些像象形文字”) 英语:“It is Greek to me!”(“的确就是希腊语!”) 希腊语:“μουφαινεταικινεζικο”(“听着就跟汉语似的”) 法语:“C’est de l’hébreu pour moi.”(“对我来说这是希伯来语”) 希伯来语:“Nishma c’moh sinit!”(“它听起来就像汉语!”) 中国自古以来就是一个喜好和平的年夜国,我们似乎站在难明届鄙夷链的顶端。 所以在汉语中,我们会说:“这的确就是听天书!” ▲蒙圈界的鄙夷链,印地语居然难懂得到能和天主肩并肩(图/reddit) 即便这些诡异的现象与传布路径有必定的关系,但把题目甩锅给邻人的现象在欧洲一向很常见,英法两国尤其显明。 好比英国人说的”法度热吻”,在法国叫做””英式热吻”。 ▲图/me.me 套套在英国叫“French letter”,在法国叫“English cap”。 ▲图/funnyjunk 当然,决心扣上一个国度/城市前缀也可能也有别的的目标。 好比海南没有海南鸡饭,它是新加坡国菜, 印度没有神油,它是喷鼻港产物, 有一种叫东京热的工具,实在在中国很热。 ▲图/周星驰的片子《损坏之王》截图 澳门没有豆捞, 加州没有牛肉面, 奥尔良没有烤鸡翅, 墨西哥没有鸡肉卷, 正宗的沙县小吃也没有蒸饺和炖盅。 ▲传播全国的沙县小吃招牌菜 上海人更是从小就吃惯了假西餐: 好比法国人都不知道的“拿破仑蛋糕”和“烙蛤蜊”, 俄罗斯人也没喝过的“罗宋汤”。 ▲图/美食记载片《上海之味》截图 天津西餐厅也有俄罗斯没有的“酥皮罐焖牛肉”。 ▲俄罗斯的罐焖牛肉并没有酥皮(图/ifun01) 喷鼻港有句鄙谚自嘲说:“瑞士无鸡翼,星洲无炒米”。 ▲喷鼻港老字号港式西餐厅承平馆的菜单(图/picsnaper) 澳门也有葡萄牙人不熟悉的“葡国鸡”和“葡式蛋挞”。 ▲图/记载片《风味人世》视频截图 ▲葡式蛋挞 除了食品,地名也是如斯。 北京路在广州, 重庆年夜厦在喷鼻港, 姑苏河在上海。 ▲图/wikipedia 就连搞艺术的也熟知这个套路。 管本身叫 Japan 乐队的,来自英格兰; 号称 Berlin 乐队的,实在来自洛杉矶; Tokyo hotel 乐队倒是来自德国; Everything made in China 乐队是俄罗斯的; 上海アリス幻樂団和 Shanghai Restoration Project 跟上海没有关系。 不如最后都同一一下:正宗入口xxx。异域风情有卖点,外来的僧人好念佛。 但大师也不必太较真,甩锅、篡改和诬捏也算是一种文化。就拿美食来讲,只要好吃我们又何磨难为本身呢?返回搜狐,查看更多 义务编纂: